smack

I [smæk]

nome

1) (blow) colpo m.; (with hand on face) schiaffo m., ceffone m.

2) (sound) (of blow) colpo m.; (of lips, whip) schiocco m.

3) (loud kiss) bacio m. con lo schiocco, bacione m.

••

a smack in the eye — uno smacco

II 1. [smæk]

verbo transitivo

1) (s)battere [object]; schiaffeggiare [person]

to smack sb. on the bottom — sculacciare qcn

2) (fare) schioccare [lips, whip]

2.

verbo intransitivo (hit)

to smack into o against sth. — sbattere contro qcs

••

to smack one's lips — avere l'acquolina in bocca

III [smæk]

avverbio colloq. (anche smack bang, smack dab AE) violentemente, in pieno

smack in the middle of — proprio in mezzo a

IV [smæk]

nome

1) (flavour) sapore m., gusto m.

2) (suggestion) sentore m.

V [smæk]

verbo intransitivo (have suggestion of)

to smack of — sapere o puzzare di

VI [smæk]

nome mar. peschereccio m.

VII [smæk]

nome pop. (heroin) ero f.

* * *

I 1. [smæk] verb

(to strike smartly and loudly; to slap: She smacked the child's hand/bottom.)

2. noun

((the sound of) a blow of this kind; a slap: He could hear the smack of the waves against the side of the ship.)

3. adverb

(directly and with force: He ran smack into the door.)

- a smack on the cheek

II 1. [smæk] verb

((with of) to have a suggestion of: The whole affair smacks of prejudice.)

2. noun

There's a smack of corruption about this affair.)

* * *

I [smæk]

1. n

(slap: on buttocks) pacca, (on face) schiaffo, ceffone m , (sound) colpo secco, (of lips, whip) schiocco

it was a smack in the eye for them — è stato uno smacco or uno schiaffo morale per loro

to give a child a smack — sculacciare un bambino

to have a smack at doing sth fig — provare a fare qc

2. vt

(child) sculacciare, (face) schiaffeggiare

she smacked the child's bottom — sculacciò il bambino

to smack one's lips — schioccare le labbra

3. adv

it fell smack in the middle fam — cadde giusto nel mezzo

she ran smack into the door — andò a sbattere dritto contro la porta

II [smæk] vi

to smack of — (fig : intrigue etc) puzzare di

III [smæk] n

(also: fishing smack) barca da pesca

* * *

smack (1) /smæk/

n.

1 gusto; sapore; aroma

2 (fig.) pizzico; sentore; parvenza; traccia: He has a smack of recklessness in him, c'è un pizzico d'avventatezza in lui; There's a smack of corruption, c'è sentore di corruzione.

smack (2) /smæk/

n.

1 ceffone; sventola; scapaccione; scappellotto; schiaffo; pacca (fam.): a smack on the jaw, una sventola alla mascella

2 smack, schiocco (della frusta, delle labbra)

3 bacio con lo schiocco; bacione: a smack on the cheek, un bacione sulla guancia

● (fig.) a smack in the eye, uno smacco, una delusione; un'offesa; un'umiliazione □ (fig.) a smack in the face, uno schiaffo (fig.); un'umiliazione □ (sport) to give the ball a hard smack, colpire forte la palla □ (fam.) to have a smack at st. [sb.], provare a fare qc.; provarcisi [con q.].

smack (3) /smæk/

avv.

(fam.) dritto; in pieno; di colpo: The car went smack into the pylon, l'automobile è andata a sbattere (in pieno) contro il traliccio; He ran smack (bang) into trouble, si è ritrovato di colpo nei guai

● (fam. USA) smack-dab, proprio; giusto; esattamente.

smack (4) /smæk/

n.

(naut.) peschereccio.

smack (5) /smæk/

n.

1 (slang) eroina (droga)

2 (slang USA) diavolo; diamine; inferno.

(to) smack (1) /smæk/

v. i.

saper (di); sentire (di); (fig.) puzzare (di): This jam smacks of preservatives, questa marmellata sa di conservanti; The whole matter smacks of corruption, l'intera faccenda puzza di corruzione.

(to) smack (2) /smæk/

A v. t.

1 dare un ceffone a; schiaffeggiare

2 (far) schioccare (le labbra); far schioccare (la frusta): (fig.) to smack one's lips, avere l'acquolina in bocca

3 sbattere; sbatacchiare: to smack the shopping bag on the table, sbattere la borsa della spesa sulla tavola

4 schioccare baci a (q.); baciare (q.) con lo schiocco

B v. i.

1 (delle labbra, della frusta) schioccare

2 schioccare baci.

* * *

I [smæk]

nome

1) (blow) colpo m.; (with hand on face) schiaffo m., ceffone m.

2) (sound) (of blow) colpo m.; (of lips, whip) schiocco m.

3) (loud kiss) bacio m. con lo schiocco, bacione m.

••

a smack in the eye — uno smacco

II 1. [smæk]

verbo transitivo

1) (s)battere [object]; schiaffeggiare [person]

to smack sb. on the bottom — sculacciare qcn

2) (fare) schioccare [lips, whip]

2.

verbo intransitivo (hit)

to smack into o against sth. — sbattere contro qcs

••

to smack one's lips — avere l'acquolina in bocca

III [smæk]

avverbio colloq. (anche smack bang, smack dab AE) violentemente, in pieno

smack in the middle of — proprio in mezzo a

IV [smæk]

nome

1) (flavour) sapore m., gusto m.

2) (suggestion) sentore m.

V [smæk]

verbo intransitivo (have suggestion of)

to smack of — sapere o puzzare di

VI [smæk]

nome mar. peschereccio m.

VII [smæk]

nome pop. (heroin) ero f.